David Guetta - Titanium ft. Sia / Lyrics translation (한국어/日本語/English/中文)

 

David Guetta 제공

 

 

 

 

You shout it out

너는 소리를 내질러

大きな声で叫んでるけど

你放聲咆哮

But I can't hear a word you say

하지만 나는 너의 말이 들리지 않지

私には聞こえないな。

我絲毫不被干擾

I'm talking loud not saying much

나는 강하게 말하지만 말이 많지는 않아

私ははっきり言ってるけど、よけいなことは言ってない。

我放話挑釁，寧死不屈

I'm criticized but all your bullets ricochet

나에게 가해지는 비난은 내게서 튕겨져나가

私は批判されているけど、あなたの銃弾はすべて跳ね返す。

我被猛烈攻擊，卻彈開了你所有的子彈

You shoot me down, but I get up

너가 나를 쏘아 쓰러뜨려도, 나는 다시금 일어나버리지 

私を撃ち落としても、私は起き上がる。

你擊中了我，但我依然站了起來

 

 

I'm bulletproof nothing to lose

나는 방탄 그 자체야, 잃을 것도 없지

私は防弾されてる。失うものなんてない。

我刀槍不入、亡命天涯

Fire away, fire away

쏴봐, 쏴보라고

さあ撃て、撃ってみろ

開槍吧 開槍吧

Ricochet, you take your aim

총탄은 튕겨나가고, 너는 나를 계속 겨냥해

跳ね返してやる。狙ってみなよ。

子彈彈開，你繼續描準

Fire away, fire away

쏴봐, 쏴보라고

さあ撃て、撃ってみろ。

開槍吧 開槍吧

You shoot me down but I won't fall, 

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아

私を撃ち落とすが、私は倒れない。

你擊中了我 但我不會倒下

 

I am titanium

나는 티타늄이니까

私はチタンだから。

我是金剛不壞啊

You shoot me down but I won't fall

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아

私を撃ち落とすが、私は倒れない。

你擊中了我 但我不會倒下

I am titanium, I am titanium, I am titanium, I am titanium

나는 티타늄이야

私はチタンだ。

我是金剛不壞啊

 

 

Cut me down

나를 깎아내려봐

私を切り落としても

即使割斷了我的繩索

But it's you who has further to fall

그럴수록 너는 더욱 비참해지지

最終的にはあなたの方が落ちるぞ。

掉得更深的人只會是你

Ghost town, haunted love

유령의 도시 속, 귀신들린 사랑

ゴーストタウン、取りつかれた愛

在那惡鬼之城和被詛咒的愛裡痛苦

Raise your voice, sticks and stones may break my bones

더 크게 소리쳐봐, 말이 아닌 곤봉과 돌이라면 내 뼈를 부술지도 모르지

声を上げてみろよ、棒と石は私の骨を折る

有膽量你就再大聲 讓棍棒和石頭打斷我的骨頭

I'm talking loud not saying much

난 강하게 말하지만 말이 많지는 않아

私ははっきり言ってるが、よけいなことは言ってない。

我放話挑釁，寧死不屈

 

 

I'm bulletproof nothing to lose

나는 방탄 그 자체야, 잃을 것도 없지

私には銃弾なんか通用しない。失うものなんてない。

我刀槍不入、亡命天涯

Fire away, fire away

쏴봐, 쏴보라고

撃ってみろよ、撃ってみろ。

開槍吧 開槍吧

Ricochet, you take your aim

총탄은 튕겨나가고, 너는 나를 계속 겨냥해

跳ね返してやる。狙ってみなよ。

子彈彈開，你繼續描準

Fire away, fire away

쏴봐, 쏴보라고

撃ってみろよ、撃ってみろ。

開槍吧 開槍吧

You shoot me down but I won't fall, 

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아

撃ち落としても、私は倒れない。

你擊中了我 但我不會倒下

 

I am titanium

나는 티타늄이니까

私はチタンだ。

我是金剛不壞啊

You shoot me down but I won't fall

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아

撃ち落としても、私は倒れない。

你擊中了我 但我不會倒下

 

I am titanium, I am titanium

나는 티타늄이야

私はチタンだ。

我是金剛不壞啊

 

 

Stone-hard, machine gun

돌과 같이 단단해, 기관총이

石のように硬く。マシーンガンで

我堅若磐石

Firing at the ones who run

달리는 사람들을 향해 격발하지만

逃げるやつらが撃たれる。

當機關槍打在亡命之徒的身上

Stone-hard, thus bulletproof glass

돌과 같이 단단한, 나는 방탄유리지

石のように硬く、まるで防弾ガラスのように。

我卻堅硬的像是防彈玻璃一般

 

 

You shoot me down but I won't fall, I am titanium

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아 나는 티타늄이야

撃ち落としても、私は倒れない。私はチタンだ。

你擊中了我 但我不會倒下 我是金剛不壞啊

You shoot me down but I won't fall, I am titanium

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아 나는 티타늄이야

撃ち落としても、私は倒れない。私はチタンだ。

你擊中了我 但我不會倒下 我是金剛不壞啊

You shoot me down but I won't fall, I am titanium

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아 나는 티타늄이야

撃ち落としても、私は倒れない。私はチタンだ。

你擊中了我 但我不會倒下 我是金剛不壞啊

You shoot me down but I won't fall, I am titanium

날 쏘아 넘어뜨려도, 나는 결코 쓰러지지 않아 나는 티타늄이야

撃ち落としても、私は倒れない。私はチタンだ。

你擊中了我 但我不會倒下 我是金剛不壞啊

I am titanium

나는 티타늄이야

私はチタンだ。

我是金剛不壞啊